1 00:00:40,007 --> 00:00:41,154 tal vez si tu enciende la radio, 2 00:00:41,178 --> 00:00:43,160 descubriríamos dónde estamos. 3 00:00:43,184 --> 00:00:45,433 Bueno, ya escuchaste al hombre. 4 00:00:45,457 --> 00:00:49,479 Él debe saberlo, él vivió el la vida en Misisipi. 5 00:00:49,503 --> 00:00:51,786 Ruta 66, km.35. Él dice. 6 00:00:51,810 --> 00:00:54,728 y el viejo Río Chickasawhay. 7 00:00:54,752 --> 00:00:56,667 Y el tiempo de conducción en dos. 8 00:00:56,691 --> 00:00:59,877 Te pone en Biloxi al anochecer. Él dice. 9 00:00:59,901 --> 00:01:01,616 Sí, ¿qué noche? 10 00:01:01,640 --> 00:01:04,659 En 35km no llegarás a Chickasawhay. 11 00:01:04,683 --> 00:01:05,853 En 63km, sí. 12 00:01:06,722 --> 00:01:09,641 ¿Cómo salimos de la Ruta 66, Buz? 13 00:01:09,665 --> 00:01:13,419 Km. 35 cortes el Scoop Chitto, creo 14 00:01:13,443 --> 00:01:17,097 ¿Qué quiso decir Scoop Chitto? cuando dijo Chickasawhay. 15 00:01:17,121 --> 00:01:20,173 ¿Por qué no? Cualquiera puede. cometer un error. 16 00:01:20,197 --> 00:01:22,246 Hay una ciudad allí —llamó Garth. 17 00:01:22,270 --> 00:01:24,553 Fuera de la carretera, en el río. 18 00:01:24,577 --> 00:01:27,361 tal vez podamos ir por este camino. 19 00:01:27,385 --> 00:01:29,936 Busque un camino secundario. Al frente, en cualquier lugar. 20 00:01:29,960 --> 00:01:31,799 ¿En qué río está? 21 00:01:32,802 --> 00:01:33,872 ¿Pascagoula? 22 00:02:15,099 --> 00:02:17,081 ¿Ves lo que yo veo, Libby? 23 00:02:17,105 --> 00:02:18,108 Sí. 24 00:02:21,151 --> 00:02:24,002 nadie viene por este camino. 25 00:02:24,026 --> 00:02:28,316 Nadie excepto el Sr. Garth, yo y el equipo de aserrado. 26 00:02:28,340 --> 00:02:30,279 Date prisa, Libby. 27 00:02:49,237 --> 00:02:50,050 ¿Cómo hiciste eso? 28 00:02:50,074 --> 00:02:51,955 Perdí el rumbo. 29 00:02:51,979 --> 00:02:54,262 Eso es lo que parece. 30 00:02:54,286 --> 00:02:55,991 Echemos un vistazo. 31 00:03:22,072 --> 00:03:23,341 Hablaré con él. 32 00:03:34,476 --> 00:03:37,696 Esta es propiedad privada. 33 00:03:37,720 --> 00:03:39,892 ¿Cómo estás aquí? 34 00:03:41,130 --> 00:03:42,577 ¿Por qué vinieron? ¿de esta manera? 35 00:03:42,601 --> 00:03:46,045 estamos buscando un atajo a Biloxi. 36 00:03:47,149 --> 00:03:49,556 sufrimos el accidente, no tú. 37 00:03:50,760 --> 00:03:53,510 No es nuestra culpa, Este puente no podría sostenerlo. 38 00:03:53,534 --> 00:03:56,854 Bueno, entonces tal vez esto darte una lección, ¿eh? 39 00:03:56,878 --> 00:03:59,295 No necesitamos una lección Necesitamos un mecánico. 40 00:03:59,319 --> 00:04:00,599 ¿Hay alguno en la ciudad? 41 00:04:00,623 --> 00:04:02,672 No está abierto. 42 00:04:02,696 --> 00:04:05,481 ¿Es esta la ciudad de Garth? 43 00:04:05,505 --> 00:04:07,511 Olvida ese nombre, muchacho. 44 00:04:08,480 --> 00:04:09,860 Olvídalo. 45 00:04:09,884 --> 00:04:12,727 mira, todo Queremos un mecánico. 46 00:04:14,834 --> 00:04:16,505 ¿Qué hora es? 47 00:04:19,280 --> 00:04:21,295 Tres dieciocho. 48 00:04:21,319 --> 00:04:25,499 Voy al molino y Volveré a las cuatro. 49 00:04:26,904 --> 00:04:31,025 Entiende esto y tómalo. tus culos desde aquí 50 00:04:31,049 --> 00:04:35,272 del mismo modo que vinieron. Antes de que regrese. 51 00:04:48,697 --> 00:04:53,712 "NOVIEMBRE NEGRO" 52 00:04:59,674 --> 00:05:00,677 ¡Oye! 53 00:05:04,154 --> 00:05:05,157 ¿Cuanto quieres? 54 00:05:08,501 --> 00:05:10,015 ¿Para llevarnos al otro lado? 55 00:05:10,039 --> 00:05:12,957 No dejes que el auto nuevo te engañe tu cabeza, somos pobres. 56 00:05:12,981 --> 00:05:15,322 P-O-B-R-E-S. 57 00:05:16,659 --> 00:05:18,742 Señores si me dieran todo el dinero de jackson 58 00:05:18,766 --> 00:05:21,718 o Vicksburg, yo no los conozco te llevaría al otro lado del río. 59 00:05:21,742 --> 00:05:24,426 simplemente Él no es cristiano. 60 00:05:24,450 --> 00:05:26,533 olvidando lo que me pasaría a mi. 61 00:05:26,557 --> 00:05:28,730 Sí, ¿qué pasaría? 62 00:05:31,638 --> 00:05:32,885 Bueno, sé lo que está sucediendo, 63 00:05:32,909 --> 00:05:36,654 Jesse James está retenido Allí con tu pandilla. 64 00:05:37,791 --> 00:05:40,208 Ahora miren, niños. 65 00:05:40,232 --> 00:05:42,548 No es ninguna broma. 66 00:05:42,572 --> 00:05:44,554 ¿Es este tu barco? 67 00:05:44,578 --> 00:05:46,026 Pertenece al Sr. Garth. 68 00:05:46,050 --> 00:05:47,262 ¿Te gusta la ciudad? 69 00:05:47,286 --> 00:05:49,637 Ese era el Sr. ¿Garth en el camión? 70 00:05:49,661 --> 00:05:53,014 Thad Skinner, dirige un aserradero para el señor Garth. 71 00:05:53,038 --> 00:05:55,121 el tambien envia en este barco aquí. 72 00:05:55,145 --> 00:05:58,096 En la Cámara de Comercio también. 73 00:05:58,120 --> 00:06:01,774 Supongamos que podemos lograr esto. Thad Skinner diría que está bien. 74 00:06:01,798 --> 00:06:04,382 Niños, no lo hará. 75 00:06:04,406 --> 00:06:06,890 Y si lo hacemos cambiar de opinión? 76 00:06:06,914 --> 00:06:09,655 Sería más fácil cambiar una mula. 77 00:06:44,930 --> 00:06:46,101 ¿Señor Skinner? 78 00:06:49,879 --> 00:06:51,727 ¿Cómo sabes mi nombre? 79 00:06:51,751 --> 00:06:53,399 El capitán en el muelle. 80 00:06:53,424 --> 00:06:55,071 dice que eres el a cargo del barco. 81 00:06:55,095 --> 00:06:58,038 Si dices que está bien, lo hará. llévanos al otro lado. 82 00:06:59,041 --> 00:07:01,725 Ya te lo dije, muchacho. 83 00:07:01,749 --> 00:07:03,196 Sólo regresa donde vino. 84 00:07:03,220 --> 00:07:06,205 Y dar un paseo con Alguien en la carretera principal. 85 00:07:06,229 --> 00:07:08,178 Son 15 millas, Sr. Skinner. 86 00:07:08,202 --> 00:07:12,358 ¿Por qué no podemos usar el mecanico en tu ciudad? 87 00:07:12,382 --> 00:07:13,886 Sólo dime esto. 88 00:07:15,291 --> 00:07:18,376 Necesitas una clase Buenos modales, muchacho. 89 00:07:30,337 --> 00:07:32,176 Mantente fuera de esto, Buz. 90 00:08:15,441 --> 00:08:19,454 Ahora ¿por qué no te vas? ¿Hablar con el capitán? 91 00:08:55,667 --> 00:08:57,115 ¿Qué tal si nos das una mano? 92 00:08:57,139 --> 00:09:00,291 solo para llevarte a la colina? 93 00:09:27,532 --> 00:09:29,782 Escúchenme, muchachos. 94 00:09:29,806 --> 00:09:31,821 lo harás caminando por la calle, 95 00:09:31,845 --> 00:09:35,432 y continúa hasta que estén fuera de la vista del Sr. Garth. 96 00:09:35,456 --> 00:09:38,776 Bueno, ¿qué pasa? con este lugar? 97 00:09:38,800 --> 00:09:41,418 A la gente de Garth le gusta para permanecer cerca de casa. 98 00:09:41,442 --> 00:09:42,445 Eso es todo. 99 00:09:43,682 --> 00:09:47,703 ¿Qué pasa, capitán? ¿Tiene un virus local? 100 00:09:47,727 --> 00:09:49,065 Se podría decir que sí. 101 00:09:50,101 --> 00:09:52,084 ¿Cuánto costó el viaje? 102 00:09:52,108 --> 00:09:53,354 Ah, nada. 103 00:09:53,378 --> 00:09:56,063 Basta con mirar a Thad Skinner. recibiendo su castigo, 104 00:09:56,087 --> 00:09:59,038 esto es mejor que dinero para mi. 105 00:09:59,062 --> 00:10:01,646 ¿Qué hiciste para ¿actuó de esa manera? 106 00:10:01,670 --> 00:10:03,944 Absolutamente nada, mi amigo. 107 00:10:05,649 --> 00:10:08,501 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿La cocina del infierno? 108 00:10:08,525 --> 00:10:10,573 Es un barrio de Nueva York. 109 00:10:10,597 --> 00:10:12,939 Buz es uno de los supervivientes. 110 00:10:13,874 --> 00:10:15,187 Gracias de nuevo por tu ayuda. 111 00:10:15,212 --> 00:10:16,650 Vale, nos vemos luego. 112 00:10:21,766 --> 00:10:23,848 lo siento por Esta mañana, Tod. 113 00:10:23,872 --> 00:10:27,392 ¿Puedo evitarlo si tengo uno? navegador terrible como amigo? 114 00:10:27,416 --> 00:10:31,428 busquemos el garaje y ver si está abierto. 115 00:11:42,279 --> 00:11:44,863 Tal vez sea el camino cómo nos vestimos. 116 00:11:44,887 --> 00:11:45,890 ¿Te sientes? 117 00:11:48,866 --> 00:11:49,869 ¿Sentir qué? 118 00:11:51,341 --> 00:11:53,247 Algo en el aire. 119 00:12:01,672 --> 00:12:05,116 Genial, no lo somos Empleados de Garth. 120 00:12:07,256 --> 00:12:08,937 Sí, el sentimiento. 121 00:12:08,961 --> 00:12:11,970 casi puedo extiende la mano y tócalo. 122 00:12:29,624 --> 00:12:30,627 Disculpe. 123 00:12:32,701 --> 00:12:35,141 podemos hablar con ¿Un minuto? 124 00:12:48,048 --> 00:12:50,097 escuché todo sobre ustedes dos. 125 00:12:50,121 --> 00:12:52,571 Casi matan a Thad Skinner en el molino. 126 00:12:52,595 --> 00:12:55,012 Bueno, ¿no quieres que lo hagamos? Lo mismo le pasa a usted, no señor. 127 00:12:55,036 --> 00:12:56,550 Iré a buscar al Sr. Dickson. 128 00:12:56,574 --> 00:13:00,128 Ahora hay un nuevo nombre. Lo que hemos estado escuchando es a Garth. 129 00:13:00,152 --> 00:13:02,034 señor dickson Él es nuestro sheriff. 130 00:13:02,058 --> 00:13:03,672 Bueno, ¿qué deberíamos pensar en el? 131 00:13:03,696 --> 00:13:05,176 Olvídalo. 132 00:13:05,200 --> 00:13:07,651 Probablemente hiciste tu placa de madera de pino procedente del molino. 133 00:13:07,675 --> 00:13:10,684 ¿Qué pasa? con nosotros? 134 00:13:45,296 --> 00:13:46,776 Lo siento. 135 00:13:46,800 --> 00:13:51,624 Es que nunca he visto una chaqueta como el que llevas. 136 00:13:51,648 --> 00:13:53,964 Parece mantequilla de mayo. 137 00:13:53,988 --> 00:13:55,503 ¿Puede la mantequilla? 138 00:13:55,527 --> 00:13:58,646 La hierba está más fresca en mayo, las vacas dan la leche más dulce, 139 00:13:58,670 --> 00:14:00,251 y mantequilla más blanda entonces. 140 00:14:00,275 --> 00:14:01,788 Genial para manos agrietadas. 141 00:14:01,812 --> 00:14:04,396 Vinimos a comprar a esta tienda. 142 00:14:04,420 --> 00:14:06,537 ¿No te gustaría para hacer esto. 143 00:14:06,561 --> 00:14:08,901 Bueno, tal vez sólo valga 1 dólar. 144 00:14:10,674 --> 00:14:12,455 ustedes dos no son tan temibles. 145 00:14:12,479 --> 00:14:13,825 Por cierto, ¿estás hablando? pensarían que... 146 00:14:13,849 --> 00:14:14,852 ¡Jenny! 147 00:14:20,938 --> 00:14:22,118 Fuera, Jenny. 148 00:14:22,142 --> 00:14:23,054 ¿Pero por qué, padre? 149 00:14:23,078 --> 00:14:24,081 Falda. 150 00:14:26,087 --> 00:14:27,602 Afuera todavía hay luz. 151 00:14:27,626 --> 00:14:30,443 Si yo fuera tú, te seguiría el sol y saliendo de la ciudad. 152 00:14:30,467 --> 00:14:32,182 Ya sabes, nadie dice cosas. con significado aquí, 153 00:14:32,206 --> 00:14:33,653 excepto tu hija. 154 00:14:33,677 --> 00:14:36,194 Ella es la primera que actuó normalmente. 155 00:14:36,218 --> 00:14:39,003 Esto es porque ella es más joven que el resto de nosotros. 156 00:14:39,027 --> 00:14:41,277 que tiene la edad que ver con esto? 157 00:14:41,301 --> 00:14:44,988 Hay cuatro personajes sentados. Por ahí, a mi edad. 158 00:14:45,012 --> 00:14:48,064 Nos miraron como si tuviéramos sale de una nave espacial. 159 00:14:48,089 --> 00:14:50,337 Tanto como el La gente en Garth es 160 00:14:50,338 --> 00:14:53,047 preocupado, tu ellos también deberían hacerlo. 161 00:14:56,581 --> 00:14:59,265 ¿Por qué están ustedes dos? ¿No vendrás conmigo? 162 00:14:59,289 --> 00:15:01,094 Sin trucos extravagante, ¿verdad? 163 00:15:02,232 --> 00:15:03,946 ¿Pero por qué? 164 00:15:03,970 --> 00:15:07,725 Thad Skinner, informó usted. 165 00:15:07,749 --> 00:15:09,219 Esa es la acusación. 166 00:15:10,056 --> 00:15:11,201 ¿Qué hicimos? 167 00:15:11,226 --> 00:15:13,776 No lo irrites, de lo contrario disparará. 168 00:15:13,800 --> 00:15:16,050 Míralo, como un caimán esperando ser arrebatado. 169 00:15:16,074 --> 00:15:16,987 ¡Jenny! 170 00:15:17,011 --> 00:15:18,458 No es un verdadero sheriff. 171 00:15:18,482 --> 00:15:20,430 no tenemos verdadero sheriff aquí. 172 00:15:20,454 --> 00:15:23,005 El señor Garth simplemente deja lleva esa insignia. 173 00:15:23,029 --> 00:15:27,084 ¿Por qué no te vas? mientras puedas? 174 00:15:27,108 --> 00:15:28,947 No me pongas a prueba, muchacho. 175 00:15:30,820 --> 00:15:32,157 ¿Recibiste mi mensaje? 176 00:15:45,866 --> 00:15:46,902 Funcionó bien. 177 00:15:47,938 --> 00:15:49,720 Pagaremos por la ventana. 178 00:15:49,744 --> 00:15:50,958 Es del Sr. Garth. 179 00:15:50,982 --> 00:15:53,498 En ese caso, nosotros Retiraremos la oferta. 180 00:15:54,894 --> 00:15:56,741 me gustaria verlo fuego de nuevo. 181 00:15:56,765 --> 00:15:59,450 Todavía hay una posibilidad, sólo una oportunidad, si te vas ahora. 182 00:15:59,474 --> 00:16:00,988 Mira, tenemos un coche valioso afuera, 183 00:16:01,012 --> 00:16:02,894 que necesita reparación. 184 00:16:02,918 --> 00:16:04,565 ¿Vale más que vuestras vidas? 185 00:16:04,589 --> 00:16:07,173 Es más que solo un auto para mi. 186 00:16:07,197 --> 00:16:11,153 Bien, ¿dónde encontraremos? ¿El gran papá blanco? 187 00:16:11,177 --> 00:16:12,356 ¡Garth! 188 00:16:12,380 --> 00:16:13,327 ¿Por qué? 189 00:16:13,351 --> 00:16:14,530 Esta es su ciudad, ¿no? 190 00:16:14,554 --> 00:16:15,566 ¿Y quiere que nos vayamos? 191 00:16:15,590 --> 00:16:17,372 Muy bien, esto Es su problema. 192 00:16:17,396 --> 00:16:18,776 No lo entienden, muchachos. 193 00:16:18,800 --> 00:16:22,287 Él no los quería, pero entraste. 194 00:16:22,311 --> 00:16:24,962 Si él te quiere fuera o Si va a dejarlos salir, 195 00:16:24,986 --> 00:16:26,390 Ahora no puedo decirlo. 196 00:16:57,393 --> 00:16:58,425 Ven aquí. 197 00:17:02,323 --> 00:17:03,322 ¡Vamos! 198 00:17:06,355 --> 00:17:07,354 Ahora corta. 199 00:17:08,254 --> 00:17:09,752 ¿Me escuchaste? ¡Corte! 200 00:17:13,950 --> 00:17:14,860 ¿Garth? 201 00:17:14,884 --> 00:17:16,425 ¿Quién más? 202 00:17:16,449 --> 00:17:18,024 Levantarse. 203 00:17:18,048 --> 00:17:19,047 ¡Levantarse! 204 00:17:29,541 --> 00:17:31,283 ¿Señor Garth? 205 00:17:31,307 --> 00:17:32,515 Intentaremos llamar. 206 00:17:32,540 --> 00:17:35,247 Pero nadie lo haría prestanos un telefono. 207 00:17:35,271 --> 00:17:37,645 tu eres el que tiene fuerza bruta. 208 00:17:37,669 --> 00:17:40,777 Rompió una ventana, Rompió una buena arma. 209 00:17:40,801 --> 00:17:42,610 Necesitas una lección, muchacho. 210 00:17:42,634 --> 00:17:45,632 - Vi tu clase, apesta. - Zumbido. 211 00:17:46,664 --> 00:17:49,139 eres un alborotador, muchacho. 212 00:17:49,163 --> 00:17:50,970 no me gusta problemas en Garth. 213 00:17:50,995 --> 00:17:53,869 Eso es lo que le dije a Tod. 214 00:17:53,893 --> 00:17:55,702 tan pronto como llegamos la calle principal. 215 00:17:55,726 --> 00:17:58,800 Todd, Sr. Garth, es un hombre 216 00:17:58,825 --> 00:18:01,664 a quien no le gusta problemas en Garth. 217 00:18:01,688 --> 00:18:05,063 Quiero decir, en un lugar como Garth, un puro paraíso. 218 00:18:05,086 --> 00:18:07,061 ¿Dónde más puedes encontrar? la gente se aparta de tu camino 219 00:18:07,085 --> 00:18:08,794 hacer vida ¿cómodo para ti? 220 00:18:08,818 --> 00:18:10,826 Haciendo todo tipo de pequeñas cosas bonitas, 221 00:18:10,851 --> 00:18:14,281 cómo permitirte usar una sierra circular? 222 00:18:16,913 --> 00:18:18,689 Puedes hacerlo mejor. 223 00:18:18,713 --> 00:18:21,320 Te vi golpear a este chico justo ahora. 224 00:18:21,344 --> 00:18:23,286 Él es mi hijo. 225 00:18:23,310 --> 00:18:24,742 Le golpeé más fuerte. 226 00:18:26,174 --> 00:18:28,749 Bueno, esa es una manera de haz que te respete. 227 00:18:28,773 --> 00:18:30,605 ¿Por qué no? probar el hacha? 228 00:18:32,770 --> 00:18:35,503 Buz, tu boca está sangrando. 229 00:18:39,966 --> 00:18:44,131 no hay nadie alrededor ¿Que puedes discutir? 230 00:18:53,924 --> 00:18:55,932 ¿A donde ibas? ¿Cuándo pararon aquí? 231 00:18:55,957 --> 00:18:58,165 A Biloxi, � temporada de ostras, 232 00:18:58,189 --> 00:19:00,463 un amigo mio tiene uno lugger, necesita ayuda, 233 00:19:00,488 --> 00:19:01,563 necesitamos el dinero. 234 00:19:01,588 --> 00:19:03,562 No me mientas, muchacho. 235 00:19:03,586 --> 00:19:05,494 estan en un auto nuevo. 236 00:19:05,518 --> 00:19:07,993 no eres pobre nada. 237 00:19:08,017 --> 00:19:11,924 Mi padre me dio ese auto, Señor, justo antes de morir. 238 00:19:11,947 --> 00:19:13,589 Es lo único que se quedó para mí. 239 00:19:13,613 --> 00:19:16,320 No tienes que hacerlo explicarle cualquier cosa. 240 00:19:16,345 --> 00:19:19,110 ¿De qué otra manera? ¿Salimos de aquí? 241 00:19:26,039 --> 00:19:29,471 Está bien, lo arreglarás. Abajo en el garaje. 242 00:19:31,036 --> 00:19:32,278 llamaré a billy 243 00:19:32,303 --> 00:19:34,144 y decir que haga uno pieza nueva para tu auto. 244 00:19:34,168 --> 00:19:38,441 Sólo una cosa. Cuando entra en ese garaje, 245 00:19:38,466 --> 00:19:39,674 no te vayas de ahí hasta que estén listos 246 00:19:39,697 --> 00:19:41,906 que me vaya, por favor. 247 00:19:41,929 --> 00:19:43,304 Billy puede tomar la mayor parte de esta noche, 248 00:19:43,329 --> 00:19:47,102 tal vez parte del mañana para arreglarlo. 249 00:19:47,126 --> 00:19:50,358 Mientras tanto, no deambular. 250 00:19:52,623 --> 00:19:56,431 La gente aquí no acoge bien a los extraños. 251 00:19:56,455 --> 00:19:59,629 no quisiera nada pasarte a ti. 252 00:19:59,653 --> 00:20:09,265 yo no quisiera eso en mi conciencia. 253 00:20:12,667 --> 00:20:15,306 Gracias, Sr. Garth. 254 00:20:19,823 --> 00:20:23,488 Para un hombre con conciencia, Seguro que es profundo. 255 00:20:23,695 --> 00:20:24,992 ¿Cómo está tu labio? 256 00:20:26,449 --> 00:20:29,236 Me golpearon con más fuerza para las mujeres. 257 00:20:58,463 --> 00:20:59,462 ¿Pablo? 258 00:21:00,417 --> 00:21:03,788 Dejaste que te golpeara otra vez, ¿verdad? 259 00:21:03,788 --> 00:21:05,904 Oh, debería devolver el golpe? 260 00:21:06,906 --> 00:21:08,674 Lo juro, Paul, no lo sé. 261 00:21:10,862 --> 00:21:12,835 Tu rostro necesita cuidados. 262 00:21:12,835 --> 00:21:14,168 Necesitaba hablar con alguien. 263 00:21:14,204 --> 00:21:16,427 Pablo, tu solo tienes que afrontarlo. 264 00:21:16,463 --> 00:21:20,184 ¡No lo ves, lo necesitas! 265 00:21:20,184 --> 00:21:22,154 Solía ​​​​hablar conmigo mismo. 266 00:21:22,189 --> 00:21:24,479 Pensé que si hablo de eso, 267 00:21:24,503 --> 00:21:27,911 Si me quedo aquí, ¿Dónde puedo escuchar? 268 00:21:27,935 --> 00:21:31,475 trata de entender por qué si no, me iría, 269 00:21:31,500 --> 00:21:35,395 como el silbido de un tren por el valle. 270 00:21:35,395 --> 00:21:38,658 Pero siempre aprieta mi garganta, Jenny. 271 00:21:38,658 --> 00:21:41,490 Y atarme la lengua, y siempre queda así, 272 00:21:41,490 --> 00:21:45,215 aquí abajo, Es como llevar una carga. 273 00:21:45,215 --> 00:21:48,536 Como siempre dice papá, Paul. 274 00:21:48,536 --> 00:21:54,032 Una carga es más ligera cuando en lugar de uno, llevan dos. 275 00:21:54,032 --> 00:21:56,567 Éste no, Jenny. 276 00:22:21,094 --> 00:22:22,460 ella es una ¿Yegua o semental? 277 00:22:22,460 --> 00:22:24,399 No puedo decirlo correctamente. 278 00:22:24,401 --> 00:22:29,892 Creo que es agua, de lo contrario ¿Por qué llevas falda? 279 00:22:29,892 --> 00:22:32,370 No vuelvas a hacer eso. 280 00:22:32,406 --> 00:22:34,644 Eres un verdadero pájaro ¿No es así, muchacho? 281 00:22:34,679 --> 00:22:36,956 ¿Por qué estás aquí? 282 00:22:36,990 --> 00:22:40,111 ¿Por qué no te vas? y quedarte en tu lugar? 283 00:22:40,146 --> 00:22:43,238 tu haces todo ¿Luchando por ello, hombre? 284 00:22:43,273 --> 00:22:47,052 Oh, no, mira, nosotros hacemos que todo sea uniforme. 285 00:22:47,052 --> 00:22:48,951 Todo aquí fue para la universidad. 286 00:22:48,951 --> 00:22:51,433 Sólo llegué a las A en manualidades, primeras A. 287 00:22:51,433 --> 00:22:53,569 Entonces lo cortamos así. 288 00:22:53,569 --> 00:22:56,873 Todos, asuman el mejores elementos, ¿sabes? 289 00:22:56,873 --> 00:23:01,700 Yo, asumo que Vagos, tipos como tú. 290 00:23:03,041 --> 00:23:04,617 Golpear a Thad Skinner, 291 00:23:03,378 --> 00:23:06,186 eso no te hace Qué poderoso, hombre. 292 00:23:06,210 --> 00:23:09,018 podemos enfrentarlo. 293 00:23:09,041 --> 00:23:12,889 hombre poderoso Haz esto ahora. 294 00:23:35,406 --> 00:23:36,184 ¿Todo? 295 00:23:36,219 --> 00:23:39,348 Teníamos hambre gracias de nuevo. 296 00:23:39,348 --> 00:23:40,461 Tomo la canasta. 297 00:23:49,647 --> 00:23:52,921 Tod, ¿qué pensarías? de caminar, 298 00:23:51,050 --> 00:23:54,565 y hablar? 299 00:23:54,565 --> 00:23:57,790 tu eres el primero extraño con el que he hablado alguna vez. 300 00:23:57,790 --> 00:24:00,704 Excepto el señor Janis, que entregar nuestros suministros, 301 00:24:00,704 --> 00:24:02,756 y el señor martin que trae gasolina para camiones. 302 00:24:02,756 --> 00:24:03,967 ¿Por qué? 303 00:24:03,967 --> 00:24:05,687 Así es. 304 00:24:05,687 --> 00:24:08,533 Tú y Buz son los primeros extraños 305 00:24:08,533 --> 00:24:09,953 Llevamos años viniendo a Garth. 306 00:24:09,953 --> 00:24:12,431 Nadie de Garth en absoluto. ¿Alguna vez has ido a algún lugar? 307 00:24:12,431 --> 00:24:14,416 Quiero decir, ¿fuera de Garth? 308 00:24:14,416 --> 00:24:16,481 A nadie nunca le gustó, No que yo sepa. 309 00:24:16,516 --> 00:24:19,010 Ah, tal vez el Sr. Garth de vez en cuando. 310 00:24:19,034 --> 00:24:22,511 Está bien, Jenny. caminemos. 311 00:24:31,093 --> 00:24:32,503 Viniendo en el ferry, 312 00:24:32,526 --> 00:24:35,401 el capitán dijo algo sobre este fin de semana. 313 00:24:35,425 --> 00:24:37,966 ¿Qué es tan especial? sobre este fin de semana? 314 00:24:37,990 --> 00:24:39,698 No sé. 315 00:24:39,722 --> 00:24:43,819 Excepto que cada noviembre se vuelve, bueno, inquieto. 316 00:24:44,386 --> 00:24:48,359 Y la gente parece mantener para sí mismos. 317 00:24:48,384 --> 00:24:50,659 Se vuelve terriblemente silencioso. 318 00:24:50,683 --> 00:24:54,522 Lo sentí hoy cuando Buz y subí desde el muelle. 319 00:24:54,547 --> 00:24:56,421 hay algo ¿En esta ciudad, Jenny? 320 00:24:56,445 --> 00:24:57,321 ¿Qué es? 321 00:24:57,344 --> 00:24:58,321 ¿Qué ocurre? 322 00:24:58,344 --> 00:24:59,754 Mi padre nunca me lo diría. 323 00:24:59,777 --> 00:25:02,508 el dice que es mejor No lo sé. 324 00:25:07,772 --> 00:25:10,247 Jenny, ¿dónde está la rectoría? 325 00:25:10,271 --> 00:25:12,146 ¿Dónde vive el pastor? 326 00:25:12,170 --> 00:25:13,778 No tenemos uno. 327 00:25:13,802 --> 00:25:15,444 ¿Quién realiza los servicios? 328 00:25:15,468 --> 00:25:16,378 Nadie. 329 00:25:16,401 --> 00:25:18,442 La iglesia está cerrada. 330 00:25:18,466 --> 00:25:19,875 Por supuesto, en nuestra casa, 331 00:25:19,899 --> 00:25:22,340 mi padre siempre lee Escrituras el domingo por la mañana. 332 00:25:22,363 --> 00:25:26,003 Y el señor y la señora Thompson De la casa de al lado vienen. 333 00:25:26,028 --> 00:25:30,001 cantamos con arpa, solo nosotros cuatro. 334 00:25:30,026 --> 00:25:33,099 Tod, ¿sabes? el numero 402? 335 00:25:33,123 --> 00:25:34,566 Este es mi favorito. 336 00:25:34,590 --> 00:25:36,831 Bueno debe haber uno que Una vez fue pastor. 337 00:25:36,855 --> 00:25:37,931 Ah, se ha ido. 338 00:25:37,954 --> 00:25:40,495 - ¿Por qué? - No sé por qué. 339 00:25:40,519 --> 00:25:43,261 Pero recuerdo como Solía ser el domingo. 340 00:25:43,285 --> 00:25:45,260 Mi madre estaba viva entonces. 341 00:25:45,283 --> 00:25:49,257 Ella me ató el pelo en rizos y almidoné mi vestido de domingo, 342 00:25:49,281 --> 00:25:51,855 y había un olor a fina salchicha en el aire, 343 00:25:51,879 --> 00:25:55,453 y voces en el viento, y la gente riendo. 344 00:25:55,477 --> 00:25:56,719 ¿Cuándo paró, Jenny? 345 00:25:56,744 --> 00:25:58,619 ¿Cuándo se fue el pastor? 346 00:25:58,643 --> 00:26:01,241 Oh, entonces yo era una niña pequeña. 347 00:26:04,972 --> 00:26:07,280 Tu y Buz se van por la mañana, ¿verdad? 348 00:26:07,304 --> 00:26:08,745 Mmmm, ¿mmm? 349 00:26:08,769 --> 00:26:12,676 Oh, sí, tan pronto como Terminó el señor Bolton. 350 00:26:12,700 --> 00:26:15,932 Y nunca veré tú otra vez, ¿quieres? 351 00:26:18,830 --> 00:26:21,638 ¿Recordaste el buenos tiempos, ¿verdad? 352 00:26:21,662 --> 00:26:25,903 ¿Cómo era cuando eras un chica, y el canto? 353 00:26:25,926 --> 00:26:28,491 Bueno, lo recordaré De ti, Jenny. 354 00:26:37,820 --> 00:26:38,819 ¿Te queda bien? 355 00:26:39,618 --> 00:26:41,926 Me gusta tu forma de trabajar. 356 00:26:41,950 --> 00:26:44,358 ¿Quién eres tú, de todos modos? 357 00:26:44,382 --> 00:26:45,990 ¿Quiénes deberíamos ser? 358 00:26:46,015 --> 00:26:47,455 no se que estás buscando, 359 00:26:47,480 --> 00:26:49,922 pero no deberías haberlo hecho Viniendo a Garth a buscarlo. 360 00:26:49,945 --> 00:26:50,987 ¿Buscando? 361 00:26:51,011 --> 00:26:52,420 ¿A quién buscas? 362 00:26:52,444 --> 00:26:55,618 Como digo vives la forma en que te sientes. 363 00:26:55,642 --> 00:26:58,208 Cuando se mueve, vas con él. 364 00:27:00,572 --> 00:27:02,405 Tod dice que estoy inquieto. 365 00:27:03,471 --> 00:27:05,379 Entonces, ¿qué pasa? con el ajetreo? 366 00:27:05,404 --> 00:27:06,811 Es tan bueno como cualquier cosa. 367 00:27:06,835 --> 00:27:10,176 Además, somos todos pegados a ello. 368 00:27:10,201 --> 00:27:11,200 ¿Lo entiendes? 369 00:27:13,031 --> 00:27:15,530 Por supuesto, lo veo en tu martillo. 370 00:27:16,796 --> 00:27:19,471 siempre he estado buscando desde que tengo memoria. 371 00:27:19,495 --> 00:27:22,469 ¿Alguna vez has oído hablar de Casa San Francisco? ¿Para los niños abandonados? 372 00:27:22,493 --> 00:27:24,201 ¿En Nueva York? 373 00:27:24,225 --> 00:27:26,400 Eso es lo que recuerdo. 374 00:27:26,424 --> 00:27:28,699 Este fue el trabajo que yo Lo tuve con el padre de Tod. 375 00:27:28,723 --> 00:27:30,965 en una barcaza en el East River. 376 00:27:30,989 --> 00:27:34,728 Ahora, Todd, él está mirando también. 377 00:27:34,763 --> 00:27:36,994 el estaba en Yale, escuela preparatoria, 378 00:27:37,017 --> 00:27:37,961 y luego, sin más, 379 00:27:37,985 --> 00:27:40,159 su padre cayó muerto. 380 00:27:40,183 --> 00:27:43,049 entonces digo quien ¿Necesitas Nueva York? 381 00:27:44,446 --> 00:27:46,701 solo los edificios Tiene raíces allí. 382 00:27:46,701 --> 00:27:48,252 y no son muy profundos. 383 00:27:48,311 --> 00:27:50,797 Por supuesto, estamos buscando. 384 00:27:51,276 --> 00:27:52,518 Todd dice si sigamos caminando, 385 00:27:52,542 --> 00:27:55,416 busquemos un lugar para raíces de plantas y palos. 386 00:27:55,440 --> 00:28:01,318 Conmigo todo esta bien simplemente moviéndose. 387 00:28:01,870 --> 00:28:04,511 lo que dice no lo hace Sentido, muchacho. 388 00:28:04,535 --> 00:28:09,702 Bueno, tal vez, pero Ya sabes, cavas. 389 00:28:11,464 --> 00:28:14,472 Bueno, en unas horas. Voy a encender esto. 390 00:28:14,496 --> 00:28:16,738 ¿Por qué no te quedas? libre esta noche? 391 00:28:16,762 --> 00:28:18,826 Terminar mañana. 392 00:28:27,288 --> 00:28:28,796 Hay algunas mantas allí. 393 00:28:28,820 --> 00:28:31,695 No hace demasiado calor debido a la noche. 394 00:28:31,719 --> 00:28:33,228 Gracias, desde de todos modos. 395 00:28:33,251 --> 00:28:35,392 Tenemos algunos sacos de dormir. 396 00:28:35,416 --> 00:28:36,227 Buenas noches. 397 00:28:36,251 --> 00:28:37,315 Buenas noches. 398 00:28:55,938 --> 00:28:57,237 Atraparon a Tod. 399 00:29:06,598 --> 00:29:10,106 Eran cuatro lo arrojaron al carro. 400 00:29:12,662 --> 00:29:14,327 Están regresando. 401 00:29:52,105 --> 00:29:54,081 ¡Buz, vas a matarlo! 402 00:29:54,104 --> 00:29:55,104 ¿Jenny? 403 00:29:56,369 --> 00:29:57,711 - Sube y vete. - Pero tú... 404 00:29:57,735 --> 00:30:01,733 Tal vez mataron a Tod. o algo así, ¡ahora muévete! 405 00:30:05,798 --> 00:30:09,437 Está bien, héroe, habla o me romperé. tu hombro. 406 00:30:09,461 --> 00:30:11,636 nos dejamos ir en la empalizada. 407 00:30:11,660 --> 00:30:12,869 ¿Donde es eso? 408 00:30:12,894 --> 00:30:16,424 No más de la mitad de una milla, río abajo. 409 00:30:17,890 --> 00:30:21,888 Cuando vuelva, ¿qué haces? Tú se lo hiciste a él, yo te lo haré a ti. 410 00:30:23,087 --> 00:30:24,628 Gira el carro. 411 00:30:44,041 --> 00:30:48,015 Mantuvieron prisioneros aquí, Soldados alemanes, después de la guerra. 412 00:30:48,039 --> 00:30:49,038 ¡Todo! 413 00:31:06,495 --> 00:31:07,494 ¡Todo! 414 00:31:16,056 --> 00:31:17,055 ¡Todo! 415 00:31:23,185 --> 00:31:24,184 ¡Todo! 416 00:31:27,283 --> 00:31:28,349 ¡Zumbido, rápido! 417 00:31:46,504 --> 00:31:47,503 ¡Todo! 418 00:31:57,664 --> 00:31:58,664 ¿Qué pasó? 419 00:31:59,431 --> 00:32:00,872 Se escapó. 420 00:32:00,895 --> 00:32:03,005 No es de extrañar, todo esto ruido que estaba haciendo. 421 00:32:03,029 --> 00:32:04,537 - ¡Todo! - ¿Estás bien? 422 00:32:04,561 --> 00:32:08,102 Sí, me golpearon y Tomé mis fotos. 423 00:32:08,126 --> 00:32:09,900 Bueno no ¿Me escuchaste gritar? 424 00:32:09,925 --> 00:32:11,500 Eso fue lo que lo asustó. 425 00:32:11,523 --> 00:32:13,188 - ¿OMS? - El hijo de Garth. 426 00:32:15,221 --> 00:32:16,662 ¿Qué era él? haciendo aquí? 427 00:32:16,686 --> 00:32:18,995 Colocando flores en una tumba. 428 00:32:19,019 --> 00:32:20,018 Dos tumbas. 429 00:32:25,016 --> 00:32:27,123 no veo ninguno tumba, sólo flores. 430 00:32:27,147 --> 00:32:28,356 yo estaba en el río 431 00:32:28,380 --> 00:32:30,189 lavando la sangre de mi boca. 432 00:32:30,213 --> 00:32:33,520 Lo escuché, de rodillas, aquí, hablando con el suelo. 433 00:32:33,544 --> 00:32:36,718 Hablando y llorando, ambos al mismo tiempo. 434 00:32:36,742 --> 00:32:38,684 Él dijo: hace frío. abajo, lo sé. 435 00:32:38,708 --> 00:32:41,582 Porque el sol no puede entra donde estás. 436 00:32:41,606 --> 00:32:45,213 Él miró hacia el árbol y lo maldijo. 437 00:32:45,237 --> 00:32:47,811 ¿Cómo puede el sol Llegar a ti, dijo. 438 00:32:47,835 --> 00:32:50,576 Con esto sobre ti. 439 00:32:50,600 --> 00:32:54,640 nunca escuché nada igual con esto. Me puso la piel de gallina. 440 00:32:54,664 --> 00:32:56,973 ¿Alguien enterrado aquí? 441 00:32:56,997 --> 00:32:58,896 No es que haya oído hablar de eso alguna vez. 442 00:33:01,527 --> 00:33:03,202 ¿Qué pasa con este lugar? 443 00:33:03,226 --> 00:33:05,268 ¿Qué pasa con este árbol? 444 00:33:05,292 --> 00:33:08,200 ¿Por qué ella ¿Más grande que los demás? 445 00:33:08,223 --> 00:33:09,998 Es nuestro árbol del lobo. 446 00:33:10,022 --> 00:33:11,230 ¿Tu árbol del lobo? 447 00:33:11,255 --> 00:33:14,063 Así es como el los madereros lo llaman. 448 00:33:14,087 --> 00:33:16,227 es mayor que el otros árboles. 449 00:33:16,252 --> 00:33:18,360 tan grande que corta toda luz, 450 00:33:18,384 --> 00:33:21,592 de los más jóvenes árboles a tu alrededor. 451 00:33:21,615 --> 00:33:25,780 Nunca pueden crecer mucho cuando Están cerca de un árbol de lobo. 452 00:33:27,979 --> 00:33:30,386 Vámonos de aquí. 453 00:33:43,969 --> 00:33:47,309 les dije que se quedaran ¡Tranquilo, te lo advertí! 454 00:33:47,333 --> 00:33:48,975 No quería ningún problema. 455 00:33:48,999 --> 00:33:51,074 Estaban justo ahí, Sr. Garth. 456 00:33:51,098 --> 00:33:52,374 estaban jugando 457 00:33:52,397 --> 00:33:54,039 como si supieran que había ahí. 458 00:33:54,063 --> 00:33:56,062 Y Jenny estaba con ellos. 459 00:33:57,594 --> 00:34:00,769 Sr. Garth, no Déjalos vivir, ¿verdad? 460 00:34:00,792 --> 00:34:03,134 ¿Ahora estaban allí? 461 00:34:03,158 --> 00:34:05,099 Vuelve, Dickson. 462 00:34:05,123 --> 00:34:06,932 Dile a todos los hombres que ir a la iglesia 463 00:34:06,956 --> 00:34:09,096 tan pronto como puedan. 464 00:34:26,909 --> 00:34:27,912 ¿Slade? 465 00:34:37,407 --> 00:34:39,189 Se la llevaron, se llevaron a Jenny. 466 00:34:39,213 --> 00:34:40,861 la atraparon contra tu voluntad. 467 00:34:40,885 --> 00:34:42,466 ¿La atraparon? 468 00:34:42,490 --> 00:34:43,703 ¿OMS? 469 00:34:43,727 --> 00:34:45,475 Esos dos que vinieron aquí esta mañana, 470 00:34:45,499 --> 00:34:47,615 y venció a Dickson y el Lo tiraron por esa ventana. 471 00:34:47,639 --> 00:34:49,520 No, estos dos no. 472 00:34:49,544 --> 00:34:51,092 No se atreverían. 473 00:34:51,116 --> 00:34:53,600 ¿Qué clase de padre eres? 474 00:34:53,624 --> 00:34:56,408 No estos dos, ellos No, bueno, ¡lo hicieron! 475 00:34:56,432 --> 00:34:59,617 tengo que escuchar esto De Jenny, Sr. Garth. 476 00:34:59,641 --> 00:35:01,982 me estas llamando de un mentiroso? 477 00:35:03,218 --> 00:35:05,602 ¿Qué dice Jenny o ¡No, no importa! 478 00:35:05,626 --> 00:35:07,307 Esto es entre Tú y yo, Slade. 479 00:35:07,331 --> 00:35:09,147 y yo digo que ¡Lo hicieron! 480 00:35:09,171 --> 00:35:10,885 Y yo digo vamos rockearlos 481 00:35:10,909 --> 00:35:12,924 más alto que ¡un buitre puede volar! 482 00:35:12,948 --> 00:35:17,872 No, no, señor Garth, un hombre Tienes que trazar la línea. 483 00:35:17,896 --> 00:35:22,075 Te atreves a responderme, ¿Tu contador de saltadores? 484 00:35:23,614 --> 00:35:25,453 ¡Harás lo que te diga! 485 00:35:28,562 --> 00:35:32,317 Me odiaste por mucho tiempo Es hora, ¿no es así, Slade? 486 00:35:32,341 --> 00:35:34,222 No creas que no lo sé. 487 00:35:34,246 --> 00:35:36,786 Sí, y eso también lo sé. 488 00:35:37,923 --> 00:35:39,638 Tu le dices "Garth-to-go- ¡Dinero al diablo! 489 00:35:39,662 --> 00:35:41,109 Por favor, Sr. Garth. 490 00:35:41,133 --> 00:35:43,483 Oh, no te preocupes, yo no No aceptaré nada de eso. 491 00:35:43,507 --> 00:35:46,359 cuanto dinero ¿lo tienes aquí? 492 00:35:46,383 --> 00:35:48,289 Son casi $200. 493 00:35:49,659 --> 00:35:53,079 $200? 494 00:35:53,103 --> 00:35:56,288 ¿Cuánto tiempo haces? tardó en unirse? 495 00:35:56,312 --> 00:35:57,316 10 años. 496 00:35:58,753 --> 00:36:01,705 ¿Y cuánto me debes? 497 00:36:01,729 --> 00:36:04,237 Te diré, más de 2.000 dólares. 498 00:36:05,340 --> 00:36:07,054 Evaluando lo que se necesita, Hombre, van a tomar 100 años, 499 00:36:07,079 --> 00:36:09,830 antes de que puedas pagarme. 500 00:36:09,854 --> 00:36:12,704 y tirar ese dinero en mi cara. 501 00:36:12,728 --> 00:36:15,780 Mientras tanto, lo harás lo que digo. 502 00:36:15,804 --> 00:36:17,653 tengamos una reunion allí en la iglesia, 503 00:36:17,677 --> 00:36:19,960 Vendrás como todos los demás. 504 00:36:19,984 --> 00:36:21,866 Y será mejor que actúes como debería hacerlo un padre, 505 00:36:21,890 --> 00:36:24,440 cuya hija acaba fue acogido... 506 00:36:35,597 --> 00:36:37,537 Tuve una idea mejor. 507 00:36:39,175 --> 00:36:43,355 mostrémosle a la gente lo que le hicieron. 508 00:36:46,631 --> 00:36:47,634 ¡Padre! ¡Padre! 509 00:36:48,703 --> 00:36:49,916 ¡Señor Garth! 510 00:36:59,336 --> 00:37:00,339 ¡Padre! 511 00:37:05,121 --> 00:37:06,124 ¡Padre! 512 00:37:12,676 --> 00:37:14,950 ¡Padre, padre, no os arrodilléis! 513 00:37:29,259 --> 00:37:33,439 Bueno, dicen que este tipo. de las cosas construye el carácter. 514 00:37:34,609 --> 00:37:37,761 Sabes, creo Esta nariz es mejor. 515 00:37:37,785 --> 00:37:40,026 Bueno, quédate conmigo. 516 00:37:41,062 --> 00:37:42,375 Eso es lo que papi solía decir. 517 00:37:42,399 --> 00:37:46,120 Me puso en su barco todo el verano, ¿verdad? 518 00:37:46,144 --> 00:37:48,192 Simplemente no tiene sentido. 519 00:37:48,216 --> 00:37:51,302 Un gran problema así, se acabó. 520 00:37:51,326 --> 00:37:52,539 pienso en gran negocio 521 00:37:52,563 --> 00:37:55,314 A veces puedes, 522 00:37:55,338 --> 00:37:57,880 ¿Qué le pasa a impuestos y acreedores. 523 00:37:59,049 --> 00:38:02,728 Al menos si todos lo son Pagado, puedo empezar incluso. 524 00:38:04,565 --> 00:38:07,149 Más que eso, si piensas sobre ese pobre chico Garth, 525 00:38:07,173 --> 00:38:08,688 corriendo alrededor bosques como Hamlet 526 00:38:08,712 --> 00:38:10,092 diciendo locuras. 527 00:38:10,116 --> 00:38:12,766 ¿Cómo será tener ¿Caleb Garth, por el anciano? 528 00:38:12,790 --> 00:38:14,305 ¡Vienen tras de ti! 529 00:38:14,329 --> 00:38:17,749 El señor Garth llevó a Jenny a iglesia, no pude detenerlo. 530 00:38:17,773 --> 00:38:19,086 ¡Correr! 531 00:38:26,666 --> 00:38:30,286 Gracias, Sr. Slade. 532 00:38:30,310 --> 00:38:33,420 Hola chicos, ustedes ¿Quieres intentarlo de nuevo? 533 00:38:42,246 --> 00:38:44,529 Te advertí que no deambular. 534 00:38:44,553 --> 00:38:46,803 Dios es mi testigo, Te lo advertí. 535 00:38:46,827 --> 00:38:48,474 Nunca me tocaron. 536 00:38:48,498 --> 00:38:50,438 ¡Padre, díselo, díselo! 537 00:38:53,548 --> 00:38:54,828 ¿Por qué nosotros? 538 00:38:54,852 --> 00:38:55,931 Patadas. 539 00:38:55,955 --> 00:38:58,405 Míralo, él necesita un tutor. 540 00:38:58,429 --> 00:39:00,845 Muy bien, caballeros, ¡Vamos a por ellos! 541 00:39:05,886 --> 00:39:08,159 Muy bien, muchachos, ¡vamos! 542 00:40:14,619 --> 00:40:18,139 Nos enterrarán en las mismas tumbas? 543 00:40:18,162 --> 00:40:21,005 Dickson, tómalo esa cuerda de ahí. 544 00:40:24,883 --> 00:40:25,986 Así es. 545 00:40:29,296 --> 00:40:31,370 Tira ese otro inclinarse hacia abajo. 546 00:40:32,273 --> 00:40:34,346 Coloca el lazo alrededor de ellos. 547 00:40:43,940 --> 00:40:45,923 Muy bien, ahora vamos, tenemos cuatro hombres a una cuerda. 548 00:40:45,947 --> 00:40:47,695 Debemos hacer esto. 549 00:40:47,719 --> 00:40:48,822 ¿Sin oraciones? 550 00:40:52,333 --> 00:40:53,938 Libby, ven aquí. 551 00:40:59,956 --> 00:41:03,877 Eres bueno en esto, hazlo. una oración, pero apresúrate. 552 00:41:03,901 --> 00:41:06,509 - Pero... - ¡Adelante, adelante! 553 00:41:12,394 --> 00:41:13,607 Pablo, vete. 554 00:41:13,631 --> 00:41:15,913 ¿Quién pertenece aquí? ¿Más que yo, papá? 555 00:41:15,937 --> 00:41:18,110 Oh, sáquenlo de aquí. 556 00:41:19,046 --> 00:41:20,260 ¡Corte! 557 00:41:20,284 --> 00:41:23,403 Eso no es lo que tu ¿Querías que lo hiciera, papá? 558 00:41:23,427 --> 00:41:24,639 Chico, dame ese hacha. 559 00:41:24,663 --> 00:41:27,548 ¿Por qué, padre, por qué ¿puedes hacerlo de nuevo? 560 00:41:27,572 --> 00:41:29,288 ¿Sabes por qué? Lo logramos, Pablo. 561 00:41:29,312 --> 00:41:31,460 Durante 15 años yo Te escuché decirme por qué, 562 00:41:31,484 --> 00:41:33,099 y todavía no lo sé. 563 00:41:33,123 --> 00:41:36,308 Mataron a tu hermano ¿Eso no cuenta para ti? 564 00:41:36,332 --> 00:41:39,442 mi hermano murio al extranjero con honor. 565 00:41:40,611 --> 00:41:43,229 Todo lo que haces es para avergonzar tu memoria. 566 00:41:43,254 --> 00:41:45,101 ¡Te digo que lo mataron! 567 00:41:45,125 --> 00:41:47,399 Un soldado como él. 568 00:41:48,670 --> 00:41:50,986 Sus vidas contra la de él. 569 00:41:51,010 --> 00:41:54,587 Hombre contra hombre, pistola. contra arma, en una guerra. 570 00:41:56,058 --> 00:41:58,508 Pero los alemanes mató a su hermano. 571 00:41:58,532 --> 00:42:00,214 fueron los alemanes ¡Ponlos bajo tierra! 572 00:42:00,238 --> 00:42:01,852 No estos alemanes. 573 00:42:01,876 --> 00:42:06,056 Ni siquiera sabías cuántos años tenía, o cómo se llamaba. 574 00:42:07,026 --> 00:42:08,029 Pero lo sé. 575 00:42:09,599 --> 00:42:11,605 Cavé para averiguarlo. 576 00:42:14,213 --> 00:42:15,551 Míralo, papá. 577 00:42:16,453 --> 00:42:19,004 ¡Sí, Luis! 578 00:42:19,830 --> 00:42:23,097 ¡Ludwig Schmidt, 19 años! 579 00:42:24,311 --> 00:42:26,861 ¿Cómo pudiste hacer? todo de nuevo, 580 00:42:26,886 --> 00:42:29,469 ¿Después de todo lo que hemos pasado? 581 00:42:29,494 --> 00:42:32,769 ¿Cómo podría olvidar? ¿Un segundo de eso? 582 00:42:35,611 --> 00:42:37,927 Mire a ese asesino nazi. 583 00:42:37,951 --> 00:42:39,633 ¡Míralo! 584 00:42:39,657 --> 00:42:43,211 esta es la raza ¡Quién mató a mi hijo! 585 00:42:43,235 --> 00:42:46,521 Míralo bien, ¡porque lo vamos a matar! 586 00:42:46,545 --> 00:42:48,527 Ahora váyase, reverendo. 587 00:42:48,551 --> 00:42:52,438 Sr. Garth, llévese a este chico. nuevamente a las autoridades competentes. 588 00:42:52,462 --> 00:42:54,310 Se han ido, reverendo. 589 00:42:54,334 --> 00:42:56,182 Cerradura, culata y cañón. 590 00:42:56,207 --> 00:42:58,757 Y se llevaron todos esos otros asesinos nazis con ellos. 591 00:42:58,781 --> 00:43:00,596 Prisioneros, Sr. Garth. 592 00:43:00,620 --> 00:43:02,836 Los chicos, la mayoría de ellos, así. 593 00:43:02,860 --> 00:43:05,077 ¿Leíste ese telegrama? esta mañana, reverendo. 594 00:43:05,101 --> 00:43:07,083 Toda la ciudad lo leyó. 595 00:43:07,107 --> 00:43:10,282 Lamentamos informar usted que su hijo murió. 596 00:43:11,452 --> 00:43:15,441 Muy bien, reverendo, vendrás a mi casa, 597 00:43:15,465 --> 00:43:17,781 y entraras en la habitación de mi Johnny, 598 00:43:17,805 --> 00:43:19,620 y tu mirarás esa cama vacía, 599 00:43:19,644 --> 00:43:24,067 y luego te atreverás a decirme otra vez para poner la otra mejilla. 600 00:43:24,091 --> 00:43:26,140 Mírelo, Sr. Garth. 601 00:43:26,165 --> 00:43:27,911 Ni siquiera todavía un hombre. 602 00:43:27,935 --> 00:43:30,252 Él era lo suficientemente hombre para escapar. 603 00:43:30,276 --> 00:43:33,896 Era un hombre para esconderse cuando llevaron a los demás al norte. 604 00:43:33,920 --> 00:43:38,100 Ahora veamos si es un hombre. morir como murió mi hijo. 605 00:43:39,003 --> 00:43:40,708 Pablo, ven aquí. 606 00:43:43,416 --> 00:43:47,871 quiero que mires el carrera que mató a su hermano. 607 00:43:47,895 --> 00:43:49,576 ¡Míralo! 608 00:43:49,600 --> 00:43:51,105 Dios te perdone. 609 00:43:52,610 --> 00:43:54,616 Thad, dame ese hacha. 610 00:43:56,656 --> 00:43:57,869 ¡No! 611 00:43:57,893 --> 00:43:58,638 Aleje al reverendo de él. 612 00:43:58,662 --> 00:43:59,665 ¡No! 613 00:44:04,079 --> 00:44:06,762 Mira esto, muchacho, mira. 614 00:44:06,786 --> 00:44:09,059 Thad, le harás mirar. 615 00:44:10,598 --> 00:44:12,212 Eso es todo. 616 00:44:12,236 --> 00:44:14,452 Quiero que veas esto, muchacho. 617 00:44:14,476 --> 00:44:18,230 quiero que recuerdes el tipo que mató a sus familiares. 618 00:44:18,254 --> 00:44:21,674 quiero que recuerdes esto por el resto de tu vida. 619 00:44:30,391 --> 00:44:34,571 Lo juré mientras viva eso Nunca volvería a tocar un hacha. 620 00:44:36,944 --> 00:44:39,361 estas sosteniendo Uno ahora, Paul. 621 00:44:39,385 --> 00:44:43,539 Corté el árbol del lobo y dejar entrar el sol. 622 00:44:43,563 --> 00:44:45,880 nunca se tocaron en Jenny. 623 00:44:45,904 --> 00:44:48,053 estuve aquí esta noche y los vi. 624 00:44:48,077 --> 00:44:49,315 ¡Pablo tiene razón! 625 00:44:50,652 --> 00:44:53,203 Jenny volvió a casa cuando ella se fue. 626 00:44:53,227 --> 00:44:54,974 El señor Garth le rasgó el vestido. para que parezca 627 00:44:54,998 --> 00:44:58,018 que estos tipos allí hicieron esto. 628 00:44:58,042 --> 00:45:01,517 Y no tengo miedo más, señor Garth. 629 00:45:03,423 --> 00:45:05,597 ¿Qué le parece, Sr. Garth? 630 00:45:07,034 --> 00:45:09,151 Él te mintió. 631 00:45:09,175 --> 00:45:12,762 Él te usó como Siempre usé a todos. 632 00:45:12,786 --> 00:45:16,840 ¿Cómo usó la ciudad para encubrir un delito personal. 633 00:45:16,864 --> 00:45:20,208 ¿Cómo difundió su Qué vergüenza para todos nosotros. 634 00:45:23,016 --> 00:45:24,019 Desátalos a ambos. 635 00:45:27,496 --> 00:45:29,613 Hazte a un lado, padre. 636 00:45:29,637 --> 00:45:32,812 me sentiré como uno Árbol, un árbol de lobo. 637 00:45:53,286 --> 00:45:56,941 ¿Cuánto tiempo estimas? ¿Seguirá girando la tierra? 638 00:45:56,965 --> 00:45:59,179 Tiempo suficiente, señor Bolton. 639 00:45:59,204 --> 00:46:02,757 Bueno, ¿cuánto tiempo ha pasado? esto seguirá girando. 640 00:46:02,782 --> 00:46:04,162 Gracias. 641 00:46:04,186 --> 00:46:07,028 Nosotros somos los que estamos agradecidos. a ustedes dos. 642 00:46:10,104 --> 00:46:13,548 Podrías decir, tu Lo devolviste a la vida, tú y Paul. 643 00:46:15,119 --> 00:46:17,134 No paró en toda la noche. 644 00:46:17,158 --> 00:46:20,912 Ni un hombre en la ciudad le gusta ese árbol, pero, bueno, 645 00:46:20,936 --> 00:46:23,821 puedes decir que lo es cortándola para todos nosotros. 646 00:47:44,957 --> 00:47:47,875 He oído que mucha gente se va, y tu? 647 00:47:47,899 --> 00:47:49,447 No sé. 648 00:47:49,471 --> 00:47:52,221 Garth solía ser un buen lugar para vivir. 649 00:47:52,245 --> 00:47:55,832 Quizás ahora lo sea un buen lugar nuevamente. 650 00:47:55,856 --> 00:47:57,772 - Hasta la vista. - Todo está bien. 651 00:47:57,796 --> 00:48:00,971 Adiós. 652 00:48:21,969 --> 00:48:23,917 Puedes entrar, ¿eh? 653 00:48:23,941 --> 00:48:27,161 No, esto es tuyo Adiós, no el mío. 654 00:48:27,185 --> 00:48:29,190 ¿Cómo se escribe biloxi? 655 00:48:48,080 --> 00:48:49,083 ¿Jenny? 656 00:49:04,764 --> 00:49:08,250 te daria una direccion Si tienes ganas de escribir, 657 00:49:08,274 --> 00:49:09,678 pero después de Biloxi, 658 00:49:12,020 --> 00:49:15,195 Bueno, ya conoces a Buz. balanceándose sobre una estrella. 659 00:49:17,737 --> 00:49:20,287 ¿Qué tal si yo escribirte? 660 00:49:20,311 --> 00:49:22,494 No sé dónde estaremos. 661 00:49:22,518 --> 00:49:25,034 Padre dijo que tenemos que quedarnos. hasta que llega el sheriff. 662 00:49:25,059 --> 00:49:27,274 Y limpia esos quién puede ser limpiado. 663 00:49:27,298 --> 00:49:29,882 Definitivamente tu padre no es responsable de... 664 00:49:29,906 --> 00:49:33,193 mi padre se siente tan culpable En cuanto al señor Garth, Tod. 665 00:49:33,217 --> 00:49:35,901 Mantuvo un secreto durante 15 años. 666 00:49:35,925 --> 00:49:37,506 Todos ellos también. 667 00:49:37,530 --> 00:49:40,205 El padre dijo que no lo excusa. 668 00:49:41,943 --> 00:49:43,992 Si decides quedarte aquí, 669 00:49:44,016 --> 00:49:47,961 será diferente ciudad ahora, una ciudad mejor. 670 00:49:49,365 --> 00:49:51,304 Intentaré volver. 671 00:49:54,481 --> 00:49:55,752 Adiós, Todd. 672 00:49:57,490 --> 00:49:59,539 Adiós, Jenny. 673 00:50:17,751 --> 00:50:18,754 ¿Ella? 674 00:50:20,226 --> 00:50:22,073 ¿Por qué no te callas? 675 00:50:22,097 --> 00:50:24,270 porque no tengo buenos modales. 676 00:50:25,240 --> 00:50:26,911 Oye, ¿por qué hablas tan en serio? 677 00:50:28,450 --> 00:50:30,055 Ella es una buena niña. 678 00:50:30,991 --> 00:50:32,997 Todos son buenos niños.